ブギ浮きイカす邦題100選、それは「このぉ、ちょんちょん」と広川太一郎も絶句するかは不明なれど、諸外国より我が日本国に輸入されてきた「舶来音楽」に付けられた「イカした邦題」を100選してしまおうというレコ選企画 of はてなダイアリークラブです。そ…

「怪奇骨董音楽箱」 ジェネシス ASIN:B00000IXZV 原題： 「Nursery Cryme」 直訳： 造語のため直訳不能 乖離度： ★★★★☆ （原題との乖離の著しさを示します） 難易度： B （唯一無二な独自性の高さを示します） 【解説】原題は「Nursery Cryme」、即ち「Nurse…