ブギ浮きイカす邦題100選 第三弾
「マーシーの合言葉」 シスター・オブ・マーシー ASIN:B000002H2J
原題： 「First and Last and Always」
直訳： 1位および最後およびオールウェイズ （直訳は Excite翻訳を使用）
乖離度： ★★★★★ （原題との乖離の著しさを示します）
難易度： B （唯一無二な独自性の高さを示します）
【解説】
元祖ゴシック〜ポジパン系のバンドは誰かといわれれば、やはりこのシスターズ・オブ・マーシーでしょう。すいません正直に告白しますと、オイラはポジパン野郎ed*1なのでございます。
ところで、このバンド、そのクレジットをみると「ドクター・アバランシュ」というメンバーがおりまする。が、実はコイツ、Voの「アンドリュー・エルドリッチ」君の唯一無二の友達にして、溺愛べたべたな「リズム・マシン」なんですよ。もう、このバンドの「激走暗夜航路」憂鬱100万Km具合は、もはや地下の地下室で陽の目を浴びる日など、よもや皆目見当がつかぬという風情で、痺れます。
んが翻って、コノ邦題、全然関係ないにも程があります。が、もしかして、これ「ドクター・アバランシュ」と「アンドリュー・エルドリッチ」君の秘密の暗号なのではと下衆なカングルを入れて、そこにはきっと「合言葉はマーシーよ〜ん」って出てくるのかと思って、歌詞を検索、当該タイトル曲の歌詞を詠んでみたけど、全然関係ないんよなぁ、コレ*2
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Club/5443/falaa.html
いやぁ、もう訳わからんですたい。
Mr.アンドリュー： 「合言葉は？」*3
Dr.アバランシュ： 「・・・・」*4
Mr.アンドリュー： 「合言葉は？」*5
Dr.アバランシュ： 「・・・・」*6
Mr.アンドリュー： 「合言葉は？」*7
Dr.アバランシュ： 「・・・・」*8
ぬぉ〜、キャプテン・ノーフューチャ・・・
